1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
MUZICA DE DANS

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,120
MULTIMEA APLICAȚI, HOOP

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,080
MUZICA ÎNTINEȘTE, DISTORSĂ

4
00:00:31,199 --> 00:00:32,959
MUZICA LA TEMPO ÎNALT RELUAMĂ

5
00:00:40,599 --> 00:00:41,759
MUZICA SE OPRIĂ ABRIT
OFTAS

6
00:00:41,760 --> 00:00:44,399
{\an8}Bine, deci înainte să trecem mai departe
la acțiuni,

7
00:00:44,400 --> 00:00:45,958
{\an8}vreau doar să vă reamintesc,
suntem încă

8
00:00:45,959 --> 00:00:47,519
caut un trezorier.

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,399
Toată lumea pare fericită pentru mine

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,838
pentru a continua ca scaun.

11
00:00:50,839 --> 00:00:52,719
Nu că aș putea vreodată
înlocuiește-l pe Karen.

12
00:00:52,720 --> 00:00:53,759
Chicotesc

13
00:00:53,760 --> 00:00:55,958
Și acestea sunt competitive
pozitii,

14
00:00:55,959 --> 00:00:58,359
știi, criterii esențiale
problema cu bautura,

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,278
familie disfuncțională
de origine...

16
00:01:00,279 --> 00:01:01,439
râsete

17
00:01:01,440 --> 00:01:02,679
...mamă narcisică.

18
00:01:02,680 --> 00:01:03,918
RÂSETE ÎN MAI MULTE

19
00:01:03,919 --> 00:01:05,119
Doar mizerie.

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
Al mamei narcisiste
nu esential.

21
00:01:07,839 --> 00:01:09,519
Al meu e doar un bonus.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
Oh, scuze.

23
00:01:15,720 --> 00:01:17,639
Nu, intra. Tocmai am început.

24
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Oh, bine.

25
00:01:20,000 --> 00:01:21,479
Este mult loc.

26
00:01:21,480 --> 00:01:26,559
Corect. Scuzați-mă.
Scuze că te-am întrerupt.

27
00:01:28,040 --> 00:01:29,319
Șterge Gâtul

28
00:01:30,639 --> 00:01:32,519
Important este
a fi aici.

29
00:01:34,000 --> 00:01:36,160
Corect.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,638
Șterge Gâtul

31
00:01:40,639 --> 00:01:42,638
Deci, unde eram?
Uh, mame narcisiste.

32
00:01:42,639 --> 00:01:44,198
Nu? Acțiuni.

33
00:01:44,199 --> 00:01:46,559
Să deschidem cuvântul pentru acțiuni.
râde

34
00:01:47,680 --> 00:01:49,839
MUZICA SUPERIOR

35
00:01:53,839 --> 00:01:57,599
Am trecut destul de mult
o mare schimbare de viață recent.

36
00:01:58,680 --> 00:02:00,400
Ne-am vândut casa familiei.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,638
M-am mutat la alta
parte a orasului.

38
00:02:04,639 --> 00:02:06,080
MUZICA SUPLĂ

39
00:02:07,120 --> 00:02:08,639
sunt divortata...

40
00:02:10,080 --> 00:02:12,638
după aproape 40 de ani.

41
00:02:12,639 --> 00:02:13,918
Poftim, Valerie.

42
00:02:13,919 --> 00:02:17,439
Matcha latte.
Mulțumesc, Tom. Arată delicios.

43
00:02:17,440 --> 00:02:20,039
BERNIE: Evident, așa a fost
greu pentru noi doi.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,598
Deci, um, ești, primești
mai sunt covrigi?

45
00:02:22,599 --> 00:02:25,239
Pentru tine Valerie,
vom primi mâine.

46
00:02:26,760 --> 00:02:28,160
BERNIE: Dar ne descurcăm.

47
00:02:29,199 --> 00:02:30,558
Copiii sunt toți mari acum,

48
00:02:30,559 --> 00:02:32,918
deci, divortul nu a afectat
ei deloc.

49
00:02:32,919 --> 00:02:34,119
FEMEIA: Da?
Anthony Sheridan.

50
00:02:34,120 --> 00:02:36,119
Am ora 10
sesiune de terapie.

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,439
BUZĂMÂT

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,958
BERNIE: A doua fiică a mea este
pe cale să izbucnească.

53
00:02:39,959 --> 00:02:41,319
MÂNĂMÂT

54
00:02:42,680 --> 00:02:44,439
Este încă înăuntru?

55
00:02:44,440 --> 00:02:45,759
BERNIE: E medic.

56
00:02:45,760 --> 00:02:47,079
Ești sigur că acest lucru este în siguranță?

57
00:02:47,080 --> 00:02:49,318
Da. Poate ajuta la inducerea travaliului.

58
00:02:49,319 --> 00:02:51,399
Mi-e teamă că voi lovi
capul sau ceva.

59
00:02:51,400 --> 00:02:52,838
Pentru numele lui Dumnezeu, Rory!
Vrei să mă călărești?!

60
00:02:52,839 --> 00:02:54,799
Am nevoie de acest copil afară!

61
00:02:54,800 --> 00:02:57,759
BERNIE: Aștept cu nerăbdare
având un nepot.

62
00:02:57,760 --> 00:03:04,119
Totuși, te pune pe gânduri
Nu mai sunt femeia care eram.

63
00:03:04,120 --> 00:03:06,000
Nu voi mai fi niciodată acea femeie.

64
00:03:07,639 --> 00:03:09,359
Deci...

65
00:03:09,360 --> 00:03:10,000
cine sunt eu?

66
00:03:14,040 --> 00:03:15,720
Presupun că de aceea sunt aici.

67
00:03:18,120 --> 00:03:21,198
Ei bine, nu cred că poți
greșește cu leopardul.

68
00:03:21,199 --> 00:03:24,598
Este îndrăzneț, este dramatic.
Face o declarație.

69
00:03:24,599 --> 00:03:27,079
Și se leagă de zdrobit
perne florale de catifea

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,720
la care te uitai mai devreme,
deci...

71
00:03:30,080 --> 00:03:32,318
Aș spune că există un real
identitate acolo.

72
00:03:32,319 --> 00:03:34,000
Da?
Mm.

73
00:03:35,839 --> 00:03:38,278
Bine.

74
00:03:38,279 --> 00:03:39,958
SHIV: Ne vedem săptămâna viitoare.
FEMEIA: Bine.

75
00:03:39,959 --> 00:03:41,360
Ai grijă.

76
00:03:42,000 --> 00:03:44,440
DARYL Își dresează Gâtul

77
00:03:45,480 --> 00:03:47,238
A fost o întâlnire grozavă.

78
00:03:47,239 --> 00:03:49,079
Oh, mulțumesc.

79
00:03:49,080 --> 00:03:51,198
Și eu am fost aici săptămâna trecută.

80
00:03:51,199 --> 00:03:53,838
Da. Da.
Am crezut că te-am recunoscut.

81
00:03:53,839 --> 00:03:56,439
Da, ei bine, eu, m-am așezat pe spate.

82
00:03:56,440 --> 00:03:59,318
Sunt... cam nou în toate astea.

83
00:03:59,319 --> 00:04:01,238
Am crezut că este un cult total
când am început prima dată.

84
00:04:01,239 --> 00:04:03,598
râsete
DARYL: Corect.

85
00:04:03,599 --> 00:04:05,598
Deci, ești din Australia?

86
00:04:05,599 --> 00:04:07,039
Da. Da. eu sunt...

87
00:04:07,040 --> 00:04:09,759
Shiv, cuvânt rapid?

88
00:04:09,760 --> 00:04:11,160
Sigur.

89
00:04:13,599 --> 00:04:16,800
Oh, um, da, aș putea doar,
um...

90
00:04:19,599 --> 00:04:21,917
Shiv, ce faci?

91
00:04:21,918 --> 00:04:23,558
Ajutându-l pe nou venit.

92
00:04:23,559 --> 00:04:25,999
Le cunoști pe acele profesoare
vezi la stiri

93
00:04:26,000 --> 00:04:27,918
care s-a culcat cu un tânăr de 15 ani
băieți de școală

94
00:04:27,919 --> 00:04:29,039
pentru că au spus că sunt fierbinți,

95
00:04:29,040 --> 00:04:30,838
iar profesorii le-au uitat
au fost adulti?

96
00:04:30,839 --> 00:04:32,638
Și apoi sunt chemați
prădători sexuali

97
00:04:32,639 --> 00:04:34,759
și trimis la închisoare.

98
00:04:34,760 --> 00:04:36,359
Practic ești tu.

99
00:04:36,360 --> 00:04:38,159
Scuzați-mă?
Tu ești scaunul.

100
00:04:38,160 --> 00:04:40,238
Nu poți flirta cu
persoane vulnerabile.

101
00:04:40,239 --> 00:04:43,518
Suntem un spațiu sigur,
nu o articulație de pick-up drogată.

102
00:04:43,519 --> 00:04:45,759
Corect. În primul rând, cine spune
Flirtez?

103
00:04:45,760 --> 00:04:49,039
În al doilea rând, nu chema oamenii
în drogații de recuperare.

104
00:04:49,040 --> 00:04:50,638
Te-am inclus pe tine și pe mine în asta.

105
00:04:50,639 --> 00:04:52,559
În al treilea rând, nu ești
mai mult sponsorul meu.

106
00:04:53,559 --> 00:04:55,598
După ultimele luni
și acum un divorț,

107
00:04:55,599 --> 00:04:57,958
Nu am sponsorizare de afaceri
oameni.

108
00:04:57,959 --> 00:04:59,679
Doar oferea câteva
sfat prietenos.

109
00:04:59,680 --> 00:05:01,159
Ei bine, sunt bine, mulțumesc.

110
00:05:01,160 --> 00:05:02,759
Serios.

111
00:05:02,760 --> 00:05:04,198
Ești acasă la cină diseară?

112
00:05:04,199 --> 00:05:05,400
Am o cotlet de porc.

113
00:05:06,879 --> 00:05:07,958
Știi, nu trebuie
gateste pentru mine

114
00:05:07,959 --> 00:05:09,238
doar pentru că trăim
împreună.

115
00:05:09,239 --> 00:05:11,598
Mm. Forța obișnuinței.
Chicotesc

116
00:05:11,599 --> 00:05:13,399
15 ani căsătorită cu o chelie

117
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
care nu a pus niciodată piciorul într-o bucătărie.

118
00:05:16,000 --> 00:05:17,199
O sa ma obisnuiesc.

119
00:05:18,199 --> 00:05:19,999
Aș putea găti.
Nu. Ești măreț.

120
00:05:20,000 --> 00:05:21,119
Momentul a trecut.

121
00:05:21,120 --> 00:05:22,838
Doar nu-ți da numărul

122
00:05:22,839 --> 00:05:24,479
pentru sexy australian, bine?

123
00:05:24,480 --> 00:05:26,198
Mare. la revedere. Ne vedem acasa.

124
00:05:26,199 --> 00:05:27,720
MUZICA SUPERIOR

125
00:05:40,800 --> 00:05:43,999
Este... ea puțin înfricoșătoare?

126
00:05:44,000 --> 00:05:45,679
Cine, Karen? Nu.

127
00:05:45,680 --> 00:05:47,958
Odată ce ai ajuns să o cunoști,
e doar terifianta.

128
00:05:47,959 --> 00:05:49,638
râde
Corect.

129
00:05:49,639 --> 00:05:51,679
Hei, um...

130
00:05:51,680 --> 00:05:55,159
Probabil că mi-ar folosi puțin
un pic de îndrumare cu toate acestea.

131
00:05:55,160 --> 00:05:57,719
Oh, bine. Da. as putea
ți-l prezint pe Mickey.

132
00:05:57,720 --> 00:06:00,199
El este cu adevărat...
Aș putea să-ți iau numărul?

133
00:06:02,040 --> 00:06:03,719
Da, sigur.
Da?

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,839
MUZICA SUPERIOR CONTINUA
grozav.

135
00:06:10,000 --> 00:06:11,199
Eu sunt Daryl.

136
00:06:17,319 --> 00:06:19,040
PESCUȘI PLÂNG

137
00:06:23,239 --> 00:06:25,359
Hei, Bernie!

138
00:06:25,360 --> 00:06:26,918
Tom.

139
00:06:26,919 --> 00:06:28,559
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor
cu asta.

140
00:06:30,879 --> 00:06:34,278
Oh, mulțumesc. nu mi-am dat seama
era atât de greu.

141
00:06:34,279 --> 00:06:39,918
Sunt, uh, tocmai am primit un permis pentru
mine chioșc după colț.

142
00:06:39,919 --> 00:06:41,238
Va fi noul meu loc.

143
00:06:41,239 --> 00:06:42,559
Oh?

144
00:06:43,480 --> 00:06:45,918
Da. Cum te acomodezi?

145
00:06:45,919 --> 00:06:48,198
Grand, da.

146
00:06:48,199 --> 00:06:49,679
Este grozav să fii lângă oraș.

147
00:06:49,680 --> 00:06:51,119
Ah.

148
00:06:51,120 --> 00:06:53,239
Am doar câteva lucruri pentru
casa.

149
00:06:54,360 --> 00:06:56,558
Încerc să-l fac mai acasă.

150
00:06:56,559 --> 00:06:59,719
Da. Mai ești sigur de
inchiriere?

151
00:06:59,720 --> 00:07:01,959
Hmm? Mm.

152
00:07:02,959 --> 00:07:04,518
Da, încă nu sunt pregătit să cumpăr.

153
00:07:04,519 --> 00:07:07,079
Da, sunt doar banii
stau in contul tau...

154
00:07:07,080 --> 00:07:08,878
nu ar fi greu de ars
prin asta.

155
00:07:08,879 --> 00:07:12,159
Da, ei bine, nu e al tău
nu mai e probleme, Tom.

156
00:07:12,160 --> 00:07:13,919
Nu trebuie să vă faceți griji.
TASTE JANGLE

157
00:07:20,680 --> 00:07:23,278
UȘA SCHIȚIĂ GLOBOS
Ce este asta?

158
00:07:23,279 --> 00:07:25,239
Un leopard?
MUZICA SUPERIOR

159
00:07:26,400 --> 00:07:29,719
Ce zici de cină cândva?

160
00:07:29,720 --> 00:07:32,159
Cină?
Da. Locul meu.

161
00:07:32,160 --> 00:07:33,479
Ar fi frumos să prindem din urmă.

162
00:07:33,480 --> 00:07:35,399
Bine. Îți voi trimite mesaj.

163
00:07:35,400 --> 00:07:36,799
Mare.

164
00:07:36,800 --> 00:07:38,198
Ne vedem, atunci.

165
00:07:38,199 --> 00:07:39,720
MUZICA UPBEAT SE INTENSIFICA

166
00:07:47,519 --> 00:07:48,919
OFTAS

167
00:08:00,000 --> 00:08:02,319
MUZICA SE stinge în tăcere

168
00:08:08,959 --> 00:08:11,359
JAKE: Ei bine, cred că am chef
Sunt un pic într-o rută.

169
00:08:11,360 --> 00:08:13,159
Ce fel de rut?

170
00:08:13,160 --> 00:08:15,039
Ei bine, cariera mea nu merge nicăieri.

171
00:08:15,040 --> 00:08:16,318
Nu prea am un loc
a trăi

172
00:08:16,319 --> 00:08:17,918
de când părinții mei s-au despărțit.

173
00:08:17,919 --> 00:08:19,399
Nu îmi permit să închiriez,

174
00:08:19,400 --> 00:08:23,079
și nu îmi permit să cumpăr,
deci nu-mi permit sa renunt.

175
00:08:23,080 --> 00:08:24,559
ma simt anxioasa...

176
00:08:26,199 --> 00:08:27,598
tot timpul,

177
00:08:27,599 --> 00:08:29,639
și e greu să dormi.

178
00:08:31,639 --> 00:08:33,317
Și nu am făcut sex
peste cinci luni.

179
00:08:33,318 --> 00:08:35,480
Nu ai făcut sex
peste cinci luni?

180
00:08:39,120 --> 00:08:40,999
Crezi că sunt deprimat?

181
00:08:41,000 --> 00:08:42,198
Probabil...

182
00:08:43,198 --> 00:08:44,558
dacă fratele meu este ultima persoană

183
00:08:44,559 --> 00:08:46,479
cu care ai făcut sex.
râde

184
00:08:46,480 --> 00:08:48,238
Ei bine, nu, nu a fost.

185
00:08:48,239 --> 00:08:49,559
De fapt, a fost...

186
00:08:50,919 --> 00:08:52,199
nu contează.

187
00:08:56,080 --> 00:08:58,639
Pur și simplu simt că ar trebui să fiu
mai bine, știi?

188
00:09:00,000 --> 00:09:02,799
Mai bine la viață.

189
00:09:02,800 --> 00:09:05,518
ZONETE BUZZER
UȘA SE DESCHIDE

190
00:09:05,519 --> 00:09:07,360
Deci, m-am gândit să vin aici
ar putea ajuta.

191
00:09:08,519 --> 00:09:10,159
Pot fi.

192
00:09:10,160 --> 00:09:11,999
Da. S-ar putea.

193
00:09:12,000 --> 00:09:14,679
Ești calificat
si totul?

194
00:09:14,680 --> 00:09:16,278
Da.
Bine.

195
00:09:16,279 --> 00:09:17,598
râde

196
00:09:17,599 --> 00:09:18,839
Destul de mult.

197
00:09:21,519 --> 00:09:22,719
VASOARE zăngănind

198
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
OFTAS

199
00:09:25,480 --> 00:09:28,039
Caroline, trezește-te în sfârșit.

200
00:09:28,040 --> 00:09:29,799
Îmi pare rău. Eram la duș,
și îmbrăcându-se

201
00:09:29,800 --> 00:09:30,999
durează o veșnicie cu...

202
00:09:31,000 --> 00:09:32,918
Este decofeină în oală.

203
00:09:32,919 --> 00:09:34,479
Oh, minunat.

204
00:09:34,480 --> 00:09:35,958
Dar nu avem lapte.

205
00:09:35,959 --> 00:09:37,279
OFTAS

206
00:09:39,480 --> 00:09:41,318
Rory, mai poți să vii?

207
00:09:41,319 --> 00:09:43,719
spre centrul de grădină
cu mine azi?

208
00:09:43,720 --> 00:09:45,159
Oh, eu, nu știu dacă ar trebui

209
00:09:45,160 --> 00:09:46,479
doar cu Caroline
fiind atât de aproape.

210
00:09:46,480 --> 00:09:49,159
Oh, nu, du-te.
Uh, ar trebui să plecați amândoi.

211
00:09:49,160 --> 00:09:52,799
Dar vei fi pe cont propriu.
Da, mă voi descurca.

212
00:09:52,800 --> 00:09:54,598
Copilul ar putea veni
oricând acum.

213
00:09:54,599 --> 00:09:56,959
Ei bine, o alertă de spoiler, nu este
va arata ca tine.

214
00:09:58,519 --> 00:09:59,679
mama!

215
00:09:59,680 --> 00:10:01,318
Ce?

216
00:10:01,319 --> 00:10:03,198
Glumesc doar.

217
00:10:03,199 --> 00:10:04,558
Dacă aș avea o problemă cu ea
fiind însărcinată

218
00:10:04,559 --> 00:10:05,679
cu copilul altui bărbat,

219
00:10:05,680 --> 00:10:08,719
as fi primit-o cu drag
in casa mea?

220
00:10:08,720 --> 00:10:09,759
Nu.

221
00:10:09,760 --> 00:10:11,279
SONELE DE SONERE

222
00:10:14,720 --> 00:10:16,799
Oh, e micul tău gay
frate.

223
00:10:16,800 --> 00:10:18,159
Îl voi lăsa să intre.

224
00:10:18,160 --> 00:10:20,440
Destul de familia curcubeului aici,
nu suntem?

225
00:10:21,599 --> 00:10:23,319
PAȘI ÎN RECUL

226
00:10:24,800 --> 00:10:28,479
În fiecare zi, Anna,
il porti in fiecare zi.

227
00:10:28,480 --> 00:10:29,759
Ei bine, doar atât
Sunt doar temperatura,

228
00:10:29,760 --> 00:10:31,039
deci nu m-am gandit...

229
00:10:31,040 --> 00:10:32,799
Shiv, unde e tricoul tău?

230
00:10:32,800 --> 00:10:33,838
Care tricou?

231
00:10:33,839 --> 00:10:35,518
Femei care sprijină femeile
în Arte.

232
00:10:35,519 --> 00:10:37,039
Campania noastră feministă.

233
00:10:37,040 --> 00:10:38,760
Oh, nu mi-am dat seama... uh...

234
00:10:40,279 --> 00:10:43,039
Vulva? Minunat.

235
00:10:43,040 --> 00:10:44,198
Oh, asta e din cauza asta

236
00:10:44,199 --> 00:10:45,558
doamnă suedeză care vine?

237
00:10:45,559 --> 00:10:47,598
Oh, sunt supărate după feminism
în Suedia.

238
00:10:47,599 --> 00:10:50,278
Sandrine Horvst este daneză,

239
00:10:50,279 --> 00:10:53,039
și un artist de frunte în
domeniul ei.

240
00:10:53,040 --> 00:10:55,958
Și nu, am dat mereu
femeile cu un picior în sus.

241
00:10:55,959 --> 00:10:58,439
Uită-te la Shiv.
A venit într-o secretară modestă

242
00:10:58,440 --> 00:11:00,159
fără calificări.

243
00:11:00,160 --> 00:11:01,759
Ei bine, o diplomă în arte plastice.

244
00:11:01,760 --> 00:11:03,399
Acum ea coordonează

245
00:11:03,400 --> 00:11:06,999
noul nostru artist internațional în
Program de rezidență.

246
00:11:07,000 --> 00:11:09,518
Da. Ascultă, Dearbhla, mulțumesc.

247
00:11:09,519 --> 00:11:12,159
Acest lucru este masiv și eu chiar
apreciez-o.

248
00:11:12,160 --> 00:11:14,199
Încă ești la recepție
în zilele de vineri.

249
00:11:15,199 --> 00:11:16,479
Bine.
Corect.

250
00:11:16,480 --> 00:11:17,799
Avem nevoie de un comunicat de presă

251
00:11:17,800 --> 00:11:19,838
spunând că avem un emotionant
noua rezidenta,

252
00:11:19,839 --> 00:11:22,120
și ceva despre femei.

253
00:11:23,160 --> 00:11:25,799
Cred că vei învăța
multe de la Sandrine.

254
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
E o artistă serioasă.

255
00:11:29,519 --> 00:11:30,000
Pune-ți vulva.

256
00:11:33,639 --> 00:11:36,039
Nu este lipsit de etică pentru dvs
sora fostului

257
00:11:36,040 --> 00:11:37,238
să fii terapeutul tău?

258
00:11:37,239 --> 00:11:38,598
Eu nu cred acest lucru.

259
00:11:38,599 --> 00:11:40,359
Sper că ea îmi va da
ceva ceai.

260
00:11:40,360 --> 00:11:42,039
De ce nu-l urmărește pe a lui
Instagram

261
00:11:42,040 --> 00:11:43,238
ca un om normal?

262
00:11:43,239 --> 00:11:44,799
L-a șters.
stropire

263
00:11:44,800 --> 00:11:46,399
Oh! Degete de ciocolată.

264
00:11:46,400 --> 00:11:47,760
Foșnet de pachete

265
00:11:50,120 --> 00:11:52,519
Ce?
Mi s-a spart apa.

266
00:11:53,599 --> 00:11:56,479
Isuse, nu mă așteptai
o cascadă.

267
00:11:56,480 --> 00:11:59,359
Asta nu înseamnă
copilul vine?

268
00:11:59,360 --> 00:12:00,958
În cele din urmă.

269
00:12:00,959 --> 00:12:02,119
Te ducem la spital?

270
00:12:02,120 --> 00:12:03,238
Este primul copil.

271
00:12:03,239 --> 00:12:04,918
Ar putea dura literalmente ore.

272
00:12:04,919 --> 00:12:06,838
Să-l sunăm pe Rory?
Nu. Doamne.

273
00:12:06,839 --> 00:12:07,999
Acesta este primul pic de pace
Am avut de săptămâni.

274
00:12:08,000 --> 00:12:11,759
Mă duc și mă schimb.

275
00:12:11,760 --> 00:12:13,198
Poți să cureți asta?

276
00:12:13,199 --> 00:12:14,879
MUZICA JUCUĂ

277
00:12:29,440 --> 00:12:30,759
DEARBHLA: ... valuri în Europa.

278
00:12:30,760 --> 00:12:32,598
Chiar te-ai întors
lucruri din jur.

279
00:12:32,599 --> 00:12:34,558
JACK: Ei bine, întotdeauna le-a plăcut
eu in Europa.

280
00:12:34,559 --> 00:12:35,759
Au bun gust.

281
00:12:35,760 --> 00:12:37,519
Gândește-te la asta. Bine?

282
00:12:40,680 --> 00:12:42,039
UȘA SE DESCHIDE

283
00:12:42,040 --> 00:12:44,199
SIRENA POLIȚIEI SUMNĂ LA DISTANȚĂ

284
00:12:45,760 --> 00:12:47,198
MUZICA uşoară

285
00:12:47,199 --> 00:12:48,679
Hei.

286
00:12:48,680 --> 00:12:50,199
Eu sunt Jack Corcoran.

287
00:12:51,480 --> 00:12:53,198
Nu cred că ne-am întâlnit.

288
00:12:53,199 --> 00:12:55,440
Oh, eu sunt Anna, sunt doar temp.

289
00:12:56,440 --> 00:12:57,759
Frumos păsărică.

290
00:12:57,760 --> 00:12:59,040
Pardon?

291
00:13:05,239 --> 00:13:08,160
Oh, mulțumesc. El este o salvare.

292
00:13:09,400 --> 00:13:10,000
Nu sunt toate?

293
00:13:14,959 --> 00:13:16,360
UȘILE SCÂNȚI

294
00:13:17,959 --> 00:13:20,039
Poti sa crezi asta?

295
00:13:20,040 --> 00:13:22,198
Doar că m-a ignorat în mod flagrant.

296
00:13:22,199 --> 00:13:24,958
Adică, eu... bine,
nu suntem prieteni.

297
00:13:24,959 --> 00:13:27,119
Și după ultima dată
m-a tras de tot

298
00:13:27,120 --> 00:13:29,239
Cred că știe exact
ce eu...

299
00:13:30,279 --> 00:13:31,958
putem să ne purtăm ca
adulți, vă rog?

300
00:13:31,959 --> 00:13:34,360
Oh, Doamne. Este fostul tău?

301
00:13:36,000 --> 00:13:37,719
Primeam total vibrații gay.

302
00:13:37,720 --> 00:13:39,558
Nu, el este...
MUZICA uşoară CONTINUA

303
00:13:39,559 --> 00:13:41,239
uh, nu contează.

304
00:13:44,519 --> 00:13:47,878
Știi ce, o să ies
acolo și salută.

305
00:13:47,879 --> 00:13:49,558
Știi, dacă vrea să fie
imatur și patetic,

306
00:13:49,559 --> 00:13:51,399
asta e pe el.
MUZICA uşoară REANU

307
00:13:51,400 --> 00:13:52,999
Voi fi persoana mai mare.

308
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Sună cu adevărat înțelept.

309
00:13:57,839 --> 00:13:58,000
Hei.

310
00:14:00,959 --> 00:14:03,238
PESCUȘI PLÂNG

311
00:14:03,239 --> 00:14:04,760
Te-am văzut înăuntru.

312
00:14:07,879 --> 00:14:09,360
Nu am vrut să fie ciudat.

313
00:14:13,800 --> 00:14:16,238
Deci, cum stau lucrurile? Ce mai face Stevie?

314
00:14:16,239 --> 00:14:18,360
Bine, da. Cred că.

315
00:14:19,959 --> 00:14:21,719
Ea este la Berlin acum cu
Kristen.

316
00:14:21,720 --> 00:14:23,198
Deci, toată chestia cu custodia?

317
00:14:23,199 --> 00:14:24,719
Am scăpat toate astea.

318
00:14:24,720 --> 00:14:26,879
A fost mai bine pentru stabilitatea noastră.

319
00:14:28,000 --> 00:14:30,878
Știu că unii oameni m-au simțit
oricum nu o merita, deci.

320
00:14:30,879 --> 00:14:32,999
Ei bine, nu am fost în Australia.

321
00:14:33,000 --> 00:14:34,638
Evident.

322
00:14:34,639 --> 00:14:36,639
Pur și simplu... pur și simplu nu se simțea bine
în cele din urmă.

323
00:14:37,839 --> 00:14:40,559
Alex a fost destul de supărat în privința asta.

324
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
Dar, știi...

325
00:14:45,000 --> 00:14:47,719
trebuie sa iti urmezi...
Trebuie să fug. Îmi pare rău.

326
00:14:47,720 --> 00:14:48,838
Ai grijă.

327
00:14:48,839 --> 00:14:50,559
MUZICA uşoară REANU

328
00:14:54,599 --> 00:14:56,999
TELEFON BUZUTE

329
00:14:57,000 --> 00:14:58,198
OFTĂ GLOBOS

330
00:14:58,199 --> 00:14:59,639
PESCUȘI PLÂNG

331
00:15:00,680 --> 00:15:02,878
VALURI LOCIT

332
00:15:02,879 --> 00:15:04,000
râde

333
00:15:14,000 --> 00:15:16,160
Tom Sheridan.

334
00:15:17,599 --> 00:15:19,679
Áine Harrington, avocat de divorț.

335
00:15:19,680 --> 00:15:21,039
Nu m-ai sunat niciodată înapoi.

336
00:15:21,040 --> 00:15:22,159
Îndrăzneţ.

337
00:15:22,160 --> 00:15:24,359
Oh, Áine, uh, da, îmi pare rău.

338
00:15:24,360 --> 00:15:27,318
Uh, noi, noi, tocmai am făcut-o
pur și simplu la sfârșit.

339
00:15:27,319 --> 00:15:30,079
Doamne, nu-mi spune că ești
încă în acel mic şopron.

340
00:15:30,080 --> 00:15:33,039
Nu. Uh, am cumpărat o casă, de fapt.

341
00:15:33,040 --> 00:15:34,238
Oh, o casă.

342
00:15:34,239 --> 00:15:36,479
Ia-te. Deștept și sexy.

343
00:15:36,480 --> 00:15:37,838
râde provocator

344
00:15:37,839 --> 00:15:39,238
Acest pepene galben picură?

345
00:15:39,239 --> 00:15:41,318
sau sunt doar încântat să te văd?

346
00:15:41,319 --> 00:15:43,278
râde

347
00:15:43,279 --> 00:15:45,318
Dar serios totuși,
cand vin la mine?

348
00:15:45,319 --> 00:15:47,479
MUZICA PROVOCATIVA

349
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Hm...

350
00:15:49,360 --> 00:15:52,079
(Furnica) Ești sigur că o să faci?
ai nevoie de toate astea?

351
00:15:52,080 --> 00:15:54,198
OFTAS
Unde dracu este Rory?

352
00:15:54,199 --> 00:15:55,518
De ce nu ridică?

353
00:15:55,519 --> 00:15:57,599
Poate ar trebui să mergem
direct la spital.

354
00:15:58,599 --> 00:16:00,000
STRĂCÂND

355
00:16:01,559 --> 00:16:02,000
gemete

356
00:16:04,080 --> 00:16:06,719
Nu, nu sunt unul dintre aceia
femei isterice

357
00:16:06,720 --> 00:16:08,719
care ajunge la primul
contractie.

358
00:16:08,720 --> 00:16:10,159
Medicii le urăsc.

359
00:16:10,160 --> 00:16:12,039
Deci, ce vom face?

360
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
OFTAS
Înghețată?

361
00:16:15,599 --> 00:16:17,279
PĂSĂRILE TWITTERING

362
00:16:21,400 --> 00:16:22,000
CAINEL LATRA DE LA DISTANTA

363
00:16:24,680 --> 00:16:26,559
MUZICA MELANCOLICĂ

364
00:16:35,639 --> 00:16:38,759
♪ Și am fost afară,
o plimbare ♪

365
00:16:38,760 --> 00:16:42,598
♪ Când am auzit
prea mulți vorbesc ♪

366
00:16:42,599 --> 00:16:44,439
♪ A fost ceva
în aer ♪

367
00:16:44,440 --> 00:16:46,799
♪ Nimeni nu știa că nu este corect ♪

368
00:16:46,800 --> 00:16:50,359
♪ Dar era ceva
atât de primitor ♪

369
00:16:50,360 --> 00:16:52,919
♪ Pentru inima mea frântă,
care încearcă ♪

370
00:16:54,360 --> 00:16:59,879
♪ Să ne amintim ce am avut ♪

371
00:17:10,040 --> 00:17:13,238
♪ Și în timp ce mă plimbam ♪

372
00:17:13,239 --> 00:17:17,238
♪ Când am auzit o voce vorbind ♪

373
00:17:17,239 --> 00:17:19,039
♪ Știam că era în capul meu ♪

374
00:17:19,040 --> 00:17:21,759
♪ Nu, știam că va fi în regulă ♪

375
00:17:21,760 --> 00:17:24,759
♪ Dar era ceva
atât de primitor ♪

376
00:17:24,760 --> 00:17:28,878
♪ Pentru inima mea frântă,
care încearcă ♪

377
00:17:28,879 --> 00:17:32,079
♪ Să ne amintim ce am avut ♪

378
00:17:32,080 --> 00:17:38,318
♪ Dacă aș putea îngheța cadru
în fiecare moment ♪

379
00:17:38,319 --> 00:17:42,279
♪ Dacă aș putea îngheța cadrul ♪

380
00:17:44,839 --> 00:17:46,160
Bernie!

381
00:17:47,199 --> 00:17:49,079
Bună, Greta.

382
00:17:49,080 --> 00:17:50,958
am fost doar...
stiu.

383
00:17:50,959 --> 00:17:52,838
Ei distrug locul.

384
00:17:52,839 --> 00:17:54,719
Am niște scrisori pentru tine.
Oh.

385
00:17:54,720 --> 00:17:56,198
le-aș fi trimis,

386
00:17:56,199 --> 00:17:58,359
dar nu mi-ai trimis mesaj
adresa ta.

387
00:17:58,360 --> 00:18:00,878
Unde este din nou? Oraş?

388
00:18:00,879 --> 00:18:03,399
Nu, este, este doar, um,

389
00:18:03,400 --> 00:18:04,838
noi doar...
Oh, scuze.

390
00:18:04,839 --> 00:18:07,318
TELEFON SUNĂ
FaceTime cu Sarah.

391
00:18:07,319 --> 00:18:08,838
E încă la New York.

392
00:18:08,839 --> 00:18:10,759
Îi voi spune că ai salutat.

393
00:18:10,760 --> 00:18:12,599
Bine.
GRETA: Bună, iubire.

394
00:18:13,879 --> 00:18:15,440
LA DISTANȚĂ: Eram în grădină.

395
00:18:18,000 --> 00:18:20,720
Lătrat de câine

396
00:18:22,080 --> 00:18:24,000
UP MUZICA TEMPO

397
00:18:46,480 --> 00:18:48,199
CAROLINE PANTING

398
00:18:54,800 --> 00:18:56,278
Grăbește-te.

399
00:18:56,279 --> 00:18:57,878
Ce? V-am luat doi fulgi.

400
00:18:57,879 --> 00:18:59,318
Vine. Vine copilul.

401
00:18:59,319 --> 00:19:01,638
Dar am crezut...
Copilul vine!

402
00:19:01,639 --> 00:19:03,480
SPLUTTERING MAȘINA DE CAFEA

403
00:19:07,400 --> 00:19:09,080
UȘA SE DESCHIDE
Șterge Gâtul

404
00:19:10,760 --> 00:19:13,238
Uh, alb plat decofeinizat?

405
00:19:13,239 --> 00:19:15,799
Wow. Este atât de ciudat.

406
00:19:15,800 --> 00:19:17,759
Literal, nu vin niciodată aici
mai mult.

407
00:19:17,760 --> 00:19:21,958
De ce? Este un rahat?
Nu, fostul meu deține.

408
00:19:21,959 --> 00:19:24,278
Nu vă faceți griji.
El este în Australia acum.

409
00:19:24,279 --> 00:19:26,679
Nu-l cunoști, nu-i așa?

410
00:19:26,680 --> 00:19:28,160
Nu.
râsete

411
00:19:29,199 --> 00:19:32,079
Hei, eu sunt...

412
00:19:32,080 --> 00:19:34,239
ma bucur ca m-ai cunoscut.

413
00:19:35,279 --> 00:19:36,319
Da.

414
00:19:37,919 --> 00:19:39,439
Da, ascultă, Daryl,

415
00:19:39,440 --> 00:19:41,159
Nu știu dacă sunt
prezumțios

416
00:19:41,160 --> 00:19:43,679
sau am inteles gresit,

417
00:19:43,680 --> 00:19:45,439
dar doar ca să fim clari,

418
00:19:45,440 --> 00:19:47,439
dacă două persoane sunt ambele în
recuperare...

419
00:19:47,440 --> 00:19:52,119
Oh, da.
Nu sunt în recuperare.

420
00:19:52,120 --> 00:19:54,999
Bine. Dar chiar dacă tu...
oh, nu cred

421
00:19:55,000 --> 00:19:56,039
s-ar putea sa ai o problema.

422
00:19:56,040 --> 00:19:59,079
Ei bine, da, eu nu, uh,
ai o problema.

423
00:19:59,080 --> 00:20:01,878
Nu am probleme cu
bea, uh,

424
00:20:01,879 --> 00:20:04,599
pentru că nu sunt un... alcoolic.

425
00:20:06,319 --> 00:20:08,958
Deci, de ce vii la
întâlniri?

426
00:20:08,959 --> 00:20:12,638
Da. Ei bine, uh... pentru că...

427
00:20:12,639 --> 00:20:14,160
Râsul RUȘIT

428
00:20:15,199 --> 00:20:17,079
Ei bine, am vrut să te cunosc.

429
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
batjocuri

430
00:20:19,480 --> 00:20:20,518
Ce se întâmplă?

431
00:20:20,519 --> 00:20:21,558
Pentru că am un detaliat
planul de naștere

432
00:20:21,559 --> 00:20:22,719
si chiar acum eu...
ar trebui să fiu în...

433
00:20:22,720 --> 00:20:26,039
Oh, cuiva îi place să fie
în control.

434
00:20:26,040 --> 00:20:28,318
Ești puțin mai departe
decât îți dai seama,

435
00:20:28,319 --> 00:20:29,999
așa că te luăm direct
spre sala de nastere.

436
00:20:30,000 --> 00:20:31,838
Pentru epidurala?
Doamne, nu.

437
00:20:31,839 --> 00:20:33,598
E prea târziu pentru asta.

438
00:20:33,599 --> 00:20:36,119
Ce?
Iată-ne.

439
00:20:36,120 --> 00:20:37,679
Bine, așa că i-am trimis un mesaj mamei și tatalui

440
00:20:37,680 --> 00:20:38,878
iar Rory e pe drum,
deci, sunt doar...

441
00:20:38,879 --> 00:20:40,238
Nu mă lăsa.

442
00:20:40,239 --> 00:20:41,638
Ce? El va fi aici
la propriu...

443
00:20:41,639 --> 00:20:43,119
Te rog, Ant!

444
00:20:43,120 --> 00:20:44,958
Nu pot face asta singur.

445
00:20:44,959 --> 00:20:46,480
BEBUL PLÂNGĂ LA DISTANȚĂ

446
00:20:47,440 --> 00:20:49,238
Deci, m-ai urmat până
o intalnire?

447
00:20:49,239 --> 00:20:51,918
Nu. Da.

448
00:20:51,919 --> 00:20:54,759
Dar asta... asta sună puțin
stalker-y.

449
00:20:54,760 --> 00:20:57,318
Da. Și lipsit de etică.
Da, dar nu sunt un prost.

450
00:20:57,319 --> 00:20:58,598
Iţi promit.

451
00:20:58,599 --> 00:20:59,799
Ei bine, cam suni
ca unul.

452
00:20:59,800 --> 00:21:03,479
Știu. Și asta e...
asta e regretabil

453
00:21:03,480 --> 00:21:04,838
pentru ca asta e exact
opus

454
00:21:04,839 --> 00:21:08,119
de cum îmi doream
dai peste.

455
00:21:08,120 --> 00:21:10,278
Îmi pare rău. ai avut nevoie sa...
trebuie sa primesti asta?

456
00:21:10,279 --> 00:21:13,878
Uh... oh, este doar, știi,

457
00:21:13,879 --> 00:21:15,838
oamenii își dezvelesc sufletul la
acele întâlniri.

458
00:21:15,839 --> 00:21:18,198
Da. Și am un mare respect
pentru asta.

459
00:21:18,199 --> 00:21:20,159
Nu poți merge pur și simplu acolo.
Nu, știu.

460
00:21:20,160 --> 00:21:22,399
Doar pentru că tu, nu știu,
ar putea fi îndrăgostit de cineva

461
00:21:22,400 --> 00:21:23,879
ai văzut pe stradă.

462
00:21:25,639 --> 00:21:29,518
Uau, uau. Cineva chiar încearcă
să te pună mâna pe tine.

463
00:21:29,519 --> 00:21:31,318
Ai...?
Oh, e doar mama mea.

464
00:21:31,319 --> 00:21:33,159
E destul de necruțătoare.

465
00:21:33,160 --> 00:21:35,119
Nu vă înțelegeți?

466
00:21:35,120 --> 00:21:37,878
Pur și simplu nu este cineva de care am nevoie
a fi prin preajmă atât de mult.

467
00:21:37,879 --> 00:21:41,519
Corect.
Ea minte... ea manipulează.

468
00:21:42,519 --> 00:21:44,679
Nu prea pot avea încredere în ea. Ea...
de ce vorbesc despre asta?

469
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Tu ești cel care ar trebui să fii
explicându-te.

470
00:21:46,599 --> 00:21:48,959
Da, ai dreptate. Bine. Hm...

471
00:21:50,919 --> 00:21:53,000
Asta va părea
putin...

472
00:21:53,680 --> 00:21:57,759
TELEFON BUZUTE
Oh, Doamne! Oh, Doamne.

473
00:21:57,760 --> 00:21:59,198
Sora mea este în travaliu.

474
00:21:59,199 --> 00:22:00,958
Caroline?
Da.

475
00:22:00,959 --> 00:22:03,238
Au dus-o la spital.
Ei...

476
00:22:03,239 --> 00:22:04,400
o cunosti pe Caroline?

477
00:22:05,760 --> 00:22:09,278
Uh, ei bine, uh, nu, nu chiar.
Bine.

478
00:22:09,279 --> 00:22:10,838
Trebuie să plec.
Da, du-te.

479
00:22:10,839 --> 00:22:13,399
Trebuie să pleci.
Ei bine, să...

480
00:22:13,400 --> 00:22:14,719
Vă voi da un telefon
și vom...

481
00:22:14,720 --> 00:22:16,399
da, trebuie să pleci. Da.

482
00:22:16,400 --> 00:22:18,439
MUZICA DRAMATICA

483
00:22:18,440 --> 00:22:20,198
UȘA SE DESCHIDE

484
00:22:20,199 --> 00:22:22,918
Ooh.
Bine, aici mergem.

485
00:22:22,919 --> 00:22:24,719
Gata?
ȚIGÂND: Ooh!

486
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
O, Isuse.

487
00:22:27,080 --> 00:22:29,439
Bun, aproape acolo.

488
00:22:29,440 --> 00:22:30,958
Vrei să cobori pentru
capul?

489
00:22:30,959 --> 00:22:32,439
Nu. Nu, chiar nu.

490
00:22:32,440 --> 00:22:35,000
Mi-am petrecut toată viața
evitând vaginul, așa că...

491
00:22:35,559 --> 00:22:37,799
Sunt aici. Sunt aici. Îmi pare rău.

492
00:22:37,800 --> 00:22:39,638
Oh, unde dracu ai fost?

493
00:22:39,639 --> 00:22:41,399
A existat o vânzare
plante mici.

494
00:22:41,400 --> 00:22:44,558
Nu face nimic.
Pot să văd capul, bine,

495
00:22:44,559 --> 00:22:46,719
încă o dată. Gata?

496
00:22:46,720 --> 00:22:47,999
CAROLINE: Oh!
Gata.

497
00:22:48,000 --> 00:22:50,759
Bine, respiră, respiră.
O să taci?

498
00:22:50,760 --> 00:22:55,279
Îmi pare rău.
TIPA: Ooh. Aaah!

499
00:22:58,680 --> 00:23:00,480
SE DEFĂRĂ TĂCEREA

500
00:23:02,000 --> 00:23:05,799
PAȘI SE APROPIEAZĂ
Ce se întâmplă?

501
00:23:05,800 --> 00:23:08,679
Unde este ea? A avut-o?
Te sunam.

502
00:23:08,680 --> 00:23:11,079
Știu, de aceea sunt aici.

503
00:23:11,080 --> 00:23:13,479
Da, e încă acolo.
Îi merge bine.

504
00:23:13,480 --> 00:23:14,519
Oh.

505
00:23:20,279 --> 00:23:21,439
Ce mai faci, iubire?

506
00:23:21,440 --> 00:23:23,558
Cum e totul la Karen?

507
00:23:23,559 --> 00:23:25,839
Bun. Da, instalându-mă.

508
00:23:27,080 --> 00:23:29,439
Am condus câteva întâlniri.

509
00:23:29,440 --> 00:23:31,080
Oh, corect.

510
00:23:33,559 --> 00:23:35,318
Mama ta spune, uh,

511
00:23:35,319 --> 00:23:38,399
ți-au oferit mai mult
predarea la facultate.

512
00:23:38,400 --> 00:23:39,720
Grozav.

513
00:23:41,120 --> 00:23:42,639
Întoarcerea unei foi noi.

514
00:23:43,440 --> 00:23:45,318
Ei bine, am avut o slujbă
și a fost treaz

515
00:23:45,319 --> 00:23:46,598
de mai bine de un an,
mătușa Rita.

516
00:23:46,599 --> 00:23:48,679
Deci, nu chiar o frunză nouă,
dar...

517
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
Îți înțeleg punctul de vedere.

518
00:23:51,480 --> 00:23:54,040
Nu m-ai invitat
noul loc încă.

519
00:23:55,080 --> 00:23:56,638
Rita spune că nu este pe jumătate la fel de cutie

520
00:23:56,639 --> 00:23:58,238
așa cum arată din afară.

521
00:23:58,239 --> 00:24:00,439
Este un băiat! Este un băiat.

522
00:24:00,440 --> 00:24:02,479
MUZICA ÎNĂLĂTORĂ
Şapte lire, patru uncii.

523
00:24:02,480 --> 00:24:03,878
BERNIE: Oh!
Vești grozave!

524
00:24:03,879 --> 00:24:05,160
râsete

525
00:24:07,319 --> 00:24:09,759
TOM: Este o veste grozavă.
Felicitări.

526
00:24:09,760 --> 00:24:11,759
Băieții sunt mult mai afectuoși.

527
00:24:11,760 --> 00:24:12,000
râde

528
00:24:15,160 --> 00:24:16,839
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

529
00:24:22,919 --> 00:24:24,839
UP MUZICA TEMPO

530
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
Așteaptă până îl vezi.

531
00:24:32,919 --> 00:24:34,918
Uite.

532
00:24:34,919 --> 00:24:36,198
Ești bine, unchiule?

533
00:24:36,199 --> 00:24:38,799
Voi fi în terapie pentru
restul vieții mele.

534
00:24:38,800 --> 00:24:40,720
BUZĂT TELEFONULUI
SHIV râde

535
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
Oftat exasperat

536
00:24:47,360 --> 00:24:48,878
Hei, Shiv.

537
00:24:48,879 --> 00:24:51,318
Uh, uite, îmi pare foarte rău
cam mai devreme.

538
00:24:51,319 --> 00:24:54,278
Trebuie să fi speriat total
tu afară.

539
00:24:54,279 --> 00:24:56,638
Hm, sincer sa fiu...

540
00:24:56,639 --> 00:24:59,079
Eram foarte nervos,
și, da,

541
00:24:59,080 --> 00:25:00,638
poate asta va fi mai usor
într-o notă vocală,

542
00:25:00,639 --> 00:25:02,918
nu stiu. Hm...

543
00:25:02,919 --> 00:25:04,638
ASISTENTA: Poți intra acum.
Practic...

544
00:25:04,639 --> 00:25:05,999
motivul pentru care am întrebat
să te întâlnesc astăzi

545
00:25:06,000 --> 00:25:08,558
și ce am fost, știi,
incerc sa spun...

546
00:25:08,559 --> 00:25:11,439
este, um...

547
00:25:11,440 --> 00:25:14,000
la naiba, o să am
să ieși cu asta.

548
00:25:16,839 --> 00:25:18,759
Sunt fratele tău.

549
00:25:18,760 --> 00:25:20,598
MUZICA DRAMATICA
Ei bine, fratele tău vitreg,

550
00:25:20,599 --> 00:25:24,000
tatăl tău nu este tatăl meu,
dar mama ta, Bernie...

551
00:25:25,040 --> 00:25:27,198
este și mama mea.

552
00:25:27,199 --> 00:25:29,480
Și, uh, motivul
Sunt în Dublin este...

553
00:25:30,959 --> 00:25:32,518
Ei bine, vreau să o cunosc.

554
00:25:32,519 --> 00:25:36,040
♪ „Lună roz mare”
de Sorcha Richardson